Abstract:
Giovanni Battista Beccaria veikalas “Dell' elettricismo naturale e artificiale” (Apie natūralią ir dirbtinę elektrą) išspausdintas 1753 Turine (Italijoje). Knygoje jis pritaria Franklino ir atmeta Nolleto teiginius apie elektrą. Beveik visi jo teiginiai iki šiol laikomi teisingais. Savo teoriją jis grindė Franklino eksperimentais, meteorologinius ir geofizinius reiškinius aprašė kaip natūralius elektros pasireiškimus. Iš italų kalbos į lenkų kalbą knygą išvertė Lietuvos pijoras, Vilniaus universiteto gamtos mokslų profesorius, jo botanikos sodo vadovas Stanislovas Bonifacas Jundzilas (Stanisław Bonifacy Jundziłł, 1761–1847). Knyga pavadinta “O elektryczności sztuczney y naturalney“. Ją S. Jundzilas išvertė studijuodamas Vilniuje, o spaudai atidavė gyvendamas Ščiučine. Knyga išleista 1786 m. Vilniaus pijorų spaustuvėje. Ji populiarino Lietuvoje naujausias fizikos mokslų žinias. (Parengė Agnė Zemkajutė). InC – galioja autorių teisės.
