Lietuvoje saugomuose lietuvių išeivių archyvuose galima rasti nemažai netyrinėto dokumentinio
paveldo. Klaipėdos universiteto bibliotekoje veikiančioje dr. Kazio Pemkaus bibliotekoje-archyve šio paveldo
tvarkymas dar tik pradedamas. Archyve surinktas žymių lietuvių išeivijos veikėjų, rašytojų, menininkų ir
kitų asmenų dokumentinis palikimas. Šiame straipsnyje pristatomas literatūros mokslininko, poeto, vertėjo,
pedagogo Alfonso Šešplaukio-Tyruolio (1909–2006) dokumentinis paveldas. Jame gausu medžiagos apie
visapusišką šio šviesaus žmogaus veiklą. A. Šešplaukis-Tyruolis ne tik pats rašė poeziją, literatūros mokslo
darbus, bet ir vertė iš keleto kalbų, sudarė antologijas, parengė vadovėlius, nemažai nuveikė bibliografijos
srityje. Straipsnyje trumpai pristatoma archyve saugoma A. Šešplaukio-Tyruolio korespondencija.
The library-archive of well-known bibliophile Dr. Kazys Pemkus in the Klaipėda University Library contains
both archival material and a valuable lituanistic collection of books and periodicals. The archival part
of the collection includes documentary heritage of famous Lithuanian organizations, notable Lithuanian
exiles, writers and scientists.
This article presents the part of the Pemkus collection containing the documentary heritage of a Lithuanian
poet, literary scientist, translator and educator, Alfonsas Šešplaukis-Tyruolis (1909–2006). In 1944
A. Šešplaukis-Tyruolis left Lithuania and moved to Austria. In 1949 he came to the U.S.A., where he faced
all the challenges of the exile. A. Šešplaukis-Tyruolis wrote poetry, research articles, reviews, and translated
from German, Italian, English, and Latin. He also compiled several textbooks and a bibliography, Lituanica
collections in European research libraries. His better known translations are from Novalis (Himnai nakčiai ),
Schondoch (Stebuklas Prūsuose arba Lietuvos karaliaus krikštas) Peter Suchenwirt (Žygis į Lietuvą 1377 m.),
and Dante Alighieri (Naujas gyvenimas).
The archive contains materials related to Šešplaukis-Tyruolis’ compilation of anthologies such as Žvaigždžių
sonatos, Nemarioji žemė, Vainikas, Kryžius, Lelija, as well typescripts of the textbook Ten, kur Nemunas banguoja.
It also includes other works of A. Šešplaukis-Tyruolis such as Lietuva pasaulinėje literatūroje, Religinis
pradas Maironio kūryboje.
A. Šešplaukis-Tyruolis’ correspondence is of considerable interest. He communicated with leading exile
writers, public figures, culture people and scientists. The most popular subjects of this communication
are publishing, teaching, and writing articles and reviews. The article discusses the correspondence of
A. Šešplaukis-Tyruolis with such poets as B. Brazdžionis, K. Bradūnas, artist and writer P. Jurkus, Lithuanian
diplomat B. K. Balutis, priest, writer and journalist J. Prunskis and others.
The documentary heritage of Alfonsas Šešplaukis-Tyruolis acquaints us not just with himself as a diligent
and enlightened person, but with the life of the Lithuanian exile in general.
