10. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka, 10

ISSN 1648-9772

doi: 10.54506/LMAVB.2021.10

Redaktorių kolegija / Editorial board

Paieškos rezultatai

Rodoma 1 - 1 iš 1

Baltramiejaus Vilento Enchiridionas (iki 1572, 1579): Tikėjimo išpažinimas
(2021) Judžentis, Artūras
Straipsnyje toliau nagrinėjamas Baltramiejaus Vilento Enchiridionas (VE), šįkart jo antroji dalis – „Tikėjimo išpažinimo“ malda. Aiškinamasi maldos vertimo kilmė, ji tiriama filologiniu atžvilgiu. VE paskelbtą maldą palyginus su beveik visais ankstesniais jos vertimais, nustatyta, kad ją Vilentas ne iš naujo vertė, o tik šiek tiek paredagavęs paėmė iš Martyno Mažvydo giesmyno Giesmės krikščioniškos II dalies (MžG II) katekizmo, o čia ji buvo beveik be pakeitimų perkelta iš Formos krikštymo (MžFK). Maldos paaiškinimus, kurių nebuvo nei MžG II katekizme, nei MžFK, Vilentui teko versti pačiam arba pasinaudoti kokiu nors ankstesniu, dabar mums nežinomu jų vertimu.